Уже более месяца мы с товарищем работаем над дизайн-проектом для крупного финтех проекта. Мой друг (творческий человек) – как Творец, я – как Менеджер. Отметил интересный момент – работу с референсами. Само понятие “референс” (от англ. “справка, сноска”) пришло именно из среды изобразительного искусства и дизайна.
В связи с этим я вспомнил цитату, которую приписывают Пабло Пикассо:
Хорошие художники копируют, великие художники крадут
Размышлял над смыслом этой фразы. Не могу сопоставить с личностью Пикассо, поэтому стал копать глубже. Существуют различные трактовки.
Но! Также есть версия с ошибкой перевода/интерпретацией. Цитату “Good artists copy, great artists steal” можно перевести как:
"Хороших художников копируют, а великих - крадут"
Год 1920: “Immature poets imitate; mature poets steal” (Священный лес/Philip Massinger) — Незрелые поэты подражают; зрелые поэты крадут.
Через 39 лет Марвин Магаланер в книге о Джойсе чуть переиначит эту фразу: Immature artists borrow; mature artists steal, — речь уже о художниках.
Стив Джобс, который приписывает авторство Пикассо, несомненно читал эту книгу, хотя чисто теоретически мог слышать уже многократно к 1996 году перевранную цитату из разных источников.
Также вы можете найти в сети передачу “Триумф полудурков” с участием Джобса и проверить перевод:
Пикассо говаривал: “хорошие художники копируют великих художников, воруют. И мы всегда бесстыдно воровали великие идеи.”
В чем же разница между подражанием и воровством?
Возможно,
Кто подражает, не присваивает.
Вор не признаёт собственность. В его парадигме все идеи мира принадлежат ему так же, как и другим. А вот что он делает с ними дальше – это вопрос.